You’re Not From Around Here

Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. (This time, markedly different endings.) “Usted obviamente no eres de aquí,” (You’re obviously not from around here) and while my linguistic pride may have been mortally injured, the…

Otras Luces

Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. I write this from a cold damp grey dormitory city on the outskirts of Cologne, Germany. My wife, being as persuasive as wives tend to…

Virgins Come…Virgins Go…

My Almohad refuge has been busy of late. Every year around this time the locals take their beloved virgin down from its mountain hideaway to great pagan-like fanfare. Tears are shed, songs are sung and flowers cut…but less wine that one would expect, gotta travel further south for that I suppose. She’s then placed on…

San Jorge in Caceres

Springtime in Extremadura and the festival season is in full swing. Right on the heels of Semana Santa celebrations and the parading of the local virgin comes the celebration of the city’s patron saint, San Jorge, better known to English speakers as Saint George. A curious mix of fire, tradition and what some might call…

Los 3 Reyes Magos

photo from Wikipedia The Christmas season continues here in Spain. While other countries are packing up their Christmas trees, today is traditionally the big celebration for the niños here on the Iberian peninsula. The Feast of Epiphany (January 6th) is the day where the 3 wise men or the 3 kings of the orient, bring…