A Bit of a Warning?

Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. The Queen paid a visit to Caceres the other day. Sorry, I should probably be more precise, I don’t mean the ex-journalist who is the darling of all…

The Token Guiri

Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. As the token guiri (nordic foreigner), I’m often asked what I think about certain Spanish traditions. From Semana Santa to bullfighting to the seemingly foreign meaning of the…

Mending Wall

Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. They surround us for the better part of our days, whether we are aware of them or not. We shelter behind them during the brief winter and then…

Next Station…

Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. I had always imagined that we had done something terribly wrong, something so unpardonable that we were now suffering the consequences of this unnamed act. Something must have…

Ruta de la Plata quick Detour

If you’re walking the ancient Via de la Plata on your way to Santiago, by now your blisters have hardened into calluses and you scoff at a mere 15-mile walk. You’ve sung in the Romans’ amphitheater, crossed their bridges, seen that cork actually does come from trees, and figured out that olives can’t be eaten straight…