Guess Who’s Coming to Dinner? (Spanish Radio Program)
Interviews can be difficult, add to that another language but José Carlos Macías made the experience easy. Thanks for the great time. Click over here for a listen.
Passion
Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. No matter how long I live in Spain, there are words that I think I will never completely understand. When I say this, I…
Can You Spare a Minute of your Time?
Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. I spent some time in Libya before the fall of the Ghadaffi regime. Among the many almost surreal aspects of the Green Republic, one of…
Do We Want to be the Same?
Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. It seems like the mighty New York Times can never quite get it right when writing about this country. Many paella-moons ago I remember a…
Saint Who?
Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. I’ve come to know a fair number of saints, both dead and alive, since I moved out here to one of the last stops before…
Swedish Archaeology Finds in Extremadura
Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. Bright ideas for bright places One of the things that foreign friends visiting Spain for the first time never fail to comment on is their…
New Year’s Revolutions
Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. It’s hard to tell which Americanisms will get adopted in foreign lands and I suppose it’s even more difficult to predict just how these foreign…
Stale Bread Before its Time
Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. My father-in-law, a wise and decent man from a small village in the northwestern corner of Extremadura called San Martin de Trevejo, tells a tale…
Spanish Time Zones
Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. One of my first memories of Spain is how time felt completely different here than it did anywhere else I had ever been. During my…
Fire and Water
Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here’s my version, then theirs. I remember watching with amazement, and not just a little discomfort, as the young men in pointy shoes leapt through the air over the huge…